مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت چهل و هشتم
! امپــراطـــور از دنیـــا رفتـــن
به خاطر کاری که کرد مجازات شد
نتونست قبل از مرگش، وو می نیانگ رو ببینه
. و اون جانگ سون ووجی
از وجود وو می نیانگ خیلی وحشت دارن
من از "معبد گان یِه" میارمش بیرون
بستنِ عهد و پیمان، امر مقدسیه
بندگانی که در قید و بندِ دنیا هستن نمیتونن بهش پای‌بند باشن
اگر تصمیم دارین در این مسیر پیش برین
باید مصمم باشین و به خودتون سختی بدین
این تیغ موهاتون رو می‌تراشه
.و بندهایی که دنیا به شما وصل کرده رو باز می‌کنه
با سرِ بی مو و لباسی بلند و ساده
به راهبه تبدیل میشین
.نمیتونید برید داخل
اینجا معبد بوداست
مردها حق ندارن وارد بشن
می‌دونم. من فقط می‌خوام وو می نیانگ رو ببینم
فقط چند لحظه
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
...آبجی وو
لطفاً سر و صدا نکنید
...آبجی وو
نباید اینجا داد بزنید
آبجی وو، منم جینو
آبجی وو - عالیجناب -
لطفاً صداتون رو بیارید پایین - آبجی وو -
عالیجناب -
...آبجی وو
اسمِ من "مینگ کونگ" عه
اشتباه گرفتین. لطفاً از اینجا برید
آبجی وو
کمک... دو نفر دارن میان
شما کی هستین؟ به چه جرئتی با ما در افتادین؟
قبر خودتونو کَندین
شاهزاده وو گفتن به جانگ سون ووجی سلام برسونیم
شاهزاده وو؟
از وقتی فرماندارِ "آن جو" شدین
یهویی به ماهی گیری علاقه‌مند شدین
براتون مهم نیست تو "آن چو" چی میگذره؟
شهردار تمام اموراتِ آن جو رو اداره میکنه
...تانگ امپراطور سخت کوشی هم داره
...چطور ممکنه
...شاهزاده ای مثل من فقط باید به ماهی گیری و باغبونی سرگرم باشه
...یعنی
اگر واقعاً دارین لذت میبرین
لازم نبود انقد بنوشید
قبلاً در چانگ آن
هرگز انقدر
سراغ شراب نمی رفتین
مشخصه که میخواین با شراب غم هاتون رو فراموش کنین
اما اگر همینجور بنوشید
دستاتون برای گرفتن شمشیر و کشیدنِ کمان به اندازه کافی محکم میمونه؟
چرا خودتون رو شکنجه میکنین؟
قبلاً؟ تو متوجه نیستی
برای من، دیگه قبلنی وجود نداره
از وقتی به آن جو رسیدم
سعی کردم به چانگ آن فکر نکنم
تانگ در حال حاضر
به شاهزاده ووِ شمشیر به دست نیازی نداره
من بدردشون نمی خورم
می فهمم چی میگین
اما، جداً شک دارم کاری که دارین میکنین
ارزشش رو داشته باشه
برای فراهم کردنِ آرامش خاطرِ امپراطور
ترجیح میدین استعدادهاتون رو در "آن جو" تلف کنین
و باقیِ عمرتون رو صرف ماهی گیری و باغبونی کنین؟
اینکه اشکالی نداره
حداقل صلح برقرار میشه
صلح؟ شما که نیت خوبی دارین
اما بقیه شک کردن
تنها کسی که میتونه به من شک کنه جانگ سون ووجیِ
اما جینو نه. تموم این سالها
اون همیشه با من مثل یه برادر بزرگ رفتار کرده
هر کاری براش بکنم ارزشش رو داره
همه چیز انقد ساده نیست
وقتی من در قصر چیان لینگ بودم
بانوی اعظم یه داستانی رو برام تعریف کردن
بَبری در یک کوهستانی بود که چیزی در سر داشت
میخواست با یک بُز دوست بشه
اما بز قبول نکرد
چون پنجه‌های تیزِ ببر میتونست زخمیش کنه
و دندون‌هاش میتونست بز رو تیکه و پاره کنه
ببر برای اینکه حسن نیت‌ش رو ثابت کنه پنجه‌ها و دندون‌هاش رو کشید
بقیه داستان رو شما حدس بزنید سرورم
حدس زدن نمیخواد که
بدون پنجه و دندون
ببر زنده نمی‌مونه
دقیقاً. با اینکه بُز نمیخواست به ببر آسیبی برسه
ببری که نتونه از خودش دفاع کنه
در نهایت طعمه بقیه هیولاها میشه
جانگ سون ووجی کسیه که
شما باید مراقبش باشین
قبلاً یک بار گذاشتین وو می نیانگ فریب‌تون بده
و یک فرصت طلایی رو از دست دادین
حالا که شما به "آن جو" اومدین
باید سخت کار کنین
تا مطمئن بشین میتونین از خودتون مراقبت کنین
سایرن وو دوست منه
من ازش متشکرم که نذاشت مرتکب اشتباه وحشتناکی بشم
این بحث رو تموم کن
میخواین بحث رو تموم کنین
چون در اعماق قلبتون میدونین که چیزی که گفتم حقیقت داره
چیزی که گفتی ممکنه حقیقت داشته باشه
مراقب باشین
حمله شده. از شاهزاده مراقبت کنین
بریم
متاسفم. فرار کردن
سرورم
در شهر یه عده رو کشتن
یازده جسد رو در عمارتِ بید مجنون پیدا کردن
مگه نگفتم هر اتفاقی افتاد به شهردار لیو گزارش بدین؟
جانگ شی یانگ دستور داده بود
که اگر افراد مشکوکی از چانگ آن رو در شهر دیدیم
باید به شما خبر بدیم
تمام یازده جسد از چانگ آن بودن
پدر، در آن جو اتفاق بدی افتاده
ما همین الان از یه کبوتر خانگی پیغامی گرفتیم
"شاهزاده وو اعلانِ جنگ کرده"
حتما تمام افرادمون در عمارت بید مجنون کشته شدن
عالیجناب کجا هستن؟
بیرونِ چانگ آن
در باغِ ممنوعه سمت مناطق غربی دارن شکار میکنن
مناطق غربی؟
معبد گان یه هم همونجاست
دقیقاً
...یک، دو، سه، چهار، پنج
یازده جسد
تمام زخم ها کاری و کُشنده بودن
قاتل ها رو اجیر کرده بودن
قربانی ها قبلاً ادعا کرده بودن
تاجرهایی از لیائو چی هستن
چند ماه قبل از اینکه شما به آن جو بیاین به اینجا اومدن
با توجه به چیزی که در گذرنامه‌شون ثبت شده
همه از چانگ آن اومدن
کبوتر هم نگه میداشتن
داخل خونه، تیر و کمان و شمشیر
طلا و نقره، سم و گزارش هایی از کارهایی که شما هر روز انجام میدادین رو پیدا کردیم
قربانی ها تاجر نبودن
برای جاسوسیِ من به اینجا اومده بودن
این کار فقط از دستِ جانگ سون ووجی
یا امپراطور برمیاد
سرورم، هنوزم میگین که
از تصمیمی که در دروازه شمالی گرفتین پشیمون نیستین؟
من مطمئنم جینو همچین کاری نمیکنه
اینکه جانگ سون ووجی پشت این ماجرا باشه
احتمالش بیشتره. اما بازم
اگر این آدما برای جانگ سون ووجی کار می کردن
کی جرئت کرده بکشتشون؟
به نظر میاد من تنها کسی در آن جو باشم که بتونم این کار رو باهاشون بکنم
اینکه من رو مقصر بدونن، منطقیه
درسته، البته به جز جانگ سون ووجی
چه کسی جرئت میکنه در آن جو به شما حمله کنه؟
من مطمئنم همه اینا توطئه است
جاسوس های خودش رو کشته
تا امپراطور باور کنن شما میخواین خیانت کنین
اونوقت قبل از اینکه به امپراطور گزارش بده آدم فرستاده تا شما رو بکشن
چرا این یکی قفس خالیه؟
مشکل چیه؟
حتماً به چانگ آن کبوتر نامه بر فرستادن
سرورم، ما باید یه کاری بکنیم
نذارین هر کاری خواستن بکنن
باورم نمیشه جینو با من این کار رو بکنه
چرا با شمشیرت بهم ضربه نزدی؟
عالیجناب، شما شمشیرزن فوق العاده ای هستین
لطفاً ما رو عفو کنید
دارم بهتون اخطار میدم
هر کسی که تظاهر کنه و بذاره من ببرم تنبیه میشه
بلند شین، دوباره
عالیجناب، خیلی پیشرفت کردین
اگه همینجور مدام بذارن من برنده بشم
چطور میتونم به درباری ها غلبه کنم؟
درود، عالیجناب
فکر میکنم هنر شمشیرزنی شما به پدر رفته
حتی تو هم منو مسخره میکنی
کِی برمیگردن؟
احتمالاً ساعت نه
میخواین این موضوع رو گزارش کنین؟
نه وقتی موضوعِ شاهزاده وو باشه
بله؟
ما یه سری جاسوس در روستای شیان گی در شرقِ آن جو داریم
بفرستشون به آن جو
تا در مورد حادثه دیشب تحقیق کنن
اگر مدرک پیدا کنیم، به عالیجناب گزارش میدم
بله
چی شد که به باغِ ممنوعه اومدی؟
به همون دلیلی که شما اومدین
من اومدم چون، خیلی با امور مملکتی درگیر بودم
وقت برای تمرین شمشیرزنی نداشتم
اومدم یکم استراحت کنم
تو دیگه چرا سرت شلوغه؟
یعنی هیچ جا تو قصر تای جی پیدا نمیشد تا توش تمرین شمشیرزنی داشته باشین؟
حالا که صحبت از تمرین شد بگم
شما قبلاً مربی های شمشیرزنی رو به قصر دعوت میکردین
چطور شده که از وقتی به امپراطوری رسیدین
همیشه در باغ ممنوعه تمرین میکنین؟
به من گفتن
شمشیربازی مثل بازی شطرنج میمونه
باید برای برنده شدن به رقیب، آرامشت رو حفظ کنی
شما اینجا خیلی بهش نزدیک هستین
چطور میتونین آرامشتون رو حفظ کنین؟
من اصن نمیدونم راجب چی حرف میزنی
من در مورد معبد گان یه
و یه راهب بخصوص که توش زندگی میکنه حرف میزنم
اومدم به دیدنش
در این چهار ماهی که به امپراطوری رسیدین
دو بار برای اومدن به اینجا بهانه جور کردین
نگین که به خاطر "اون" نبوده
اگه از من بپرسین، میگم که شما الان امپراطور هستین
اگر چیزی هست که واقعاً بخواین
هیچ کس نمیتونه ازتون بگیرتش
به جای اینکه دور و بر معبد گان یه باشین
چرا نمیرین داخل و باهاش حرف نمیزنین
یا اصلاً خیلی ساده بیاریدش به قصر
تو متوجه نیستی. قبل از اینکه تاج گذاری کنم
رای آخرین بار به دیدنش اومدم
اون لباس یه راهبه رو پوشیده بود
و خودش رو مینگ کونگ صدا میزد
گفت که وو می نیانگ دیگه وجود خارجی نداره
هنوز چشماش رو یادمه
دیگه به این دنیای مادی تعلق خاطری نداشت
اون دیگه آبجی ووـیی که ما میشناختیم نبود
یکی یه بار من گفت
دوست داشتن یه زن به این معنی نیست که
باید حتماً کاری براش انجام بدی
کنار ایستادن و به تصمیمش احترام گذاشتن میتونه خیلی مهم تر باشه
اما... اگر تصمیمش اشتباه باشه چی؟
حرفی که الان زدم اشتباه بود
در وضعیت فعلیِ تانگ
جانگ سون ووجی در همه تصمیمات همه کاره است
هر حکمی که شما صادر میکنید
قبل از اینکه ابلاغ بشن به تایید اون نیاز دارن
حکم های زیادی بودن که در این چند ماه رد شده و برگشت خوردن
حتی اگرم بخواین می نیانگ رو برگردونید نمیتونید این کار رو بکنید
ما فقط میتونیم به تصمیمش احترام بذاریم و ولش کنیم
من باید برم. بازم برمیگردم
وو می نیانگ، اگر نظرت عوض بشه
و بخوای به قصر برگردی
حتی اگه مجبور بشم با دایی‌م دربیفتم
یا با تمام دنیا بجنگم
حتماً برت میگردونم
عالیجناب
راهبه جینگ یین از معبد گان یه پیغام فرستاده
تو نامه نوشته که
در ماهی که گذشت
می نیانگ مشکل خاصی نداشته
همه چیز خوبه و نیاز نیست نگران باشین
خوبه
به راهبِ معبد بگین حواسش رو جمع کنه
هر چیزی که بدست می نیانگ میرسه باید بررسی و امتحان بشه
بله
اون وو می نیانگه، درسته؟
آره
شنیدم امپراطور مرحوم خیلی عاشقش بود
آره منم شنیدم
حیف شد که فریب این دختر رو خورد
زن های وفاداری مثل بانو چو
چون امپراطور فوت کردن
تصمیم گرفتن خودشون رو بکشن و پیش امپراطور برن
اما این زن که ادعا میکرد برای همیشه در کنار امپراطور میمونه
با خیال راحت واسه خودش زندگی میکنه
دقیقا
مینگ کونگ از وقتی اومده هم خوب میخوره هم خوب میخوابه
...مطمئنم که
اینجا معبد بودا ـست
چطور جرئت میکنین اینجا غیبت کنین
برید سراغ کارتون
بله
حالت خوبه؟
خوبم. فقط گشنمه
این برای تو باشه
ممنونم
خواهش میکنم
برای زیارت صبح آماده بشین
وسایلتون رو جمع کنین
مینگ کونگ تو بمون
آوردیش؟
این همه چیزیه که دارم
این یه نقشه و یه کلیده. موفق باشی
گائو یانگ هنوز در باغ ممنوعه است؟
عالیجناب، بانو گفتن که
بعداً به چانگ آن برمیگردن
میخوان یه نفر رو در معبد گان یه ببینن
الان باید اونجا باشن
خوبه که یه نفر به دیدنش میره
عالیجناب
پیغام فوری از آن جو رسیده
لطفاً ببینید
بسوزونش
بله
عالیجناب، وزیر جانگ سون میخوان شما رو ببینن
می نیانگ
میخوای باقی عمرت رو اینجا تلف کنی؟
بانوی من، قبلاً هم بهتون گفتم
اسم من مینگ کونگه
میدونم چی میخوای بگی
وو می نیانگ دیگه وجود نداره
برام مهم نیس اسمت چیه
فقط میدونم تو دوست منی
و الان
تو این جای رقت انگیز گیر کردی
و داری زندگیت رو هدر میدی
روی ذهنم کار میکنم تا از همه چیز دور بشم
میتونم از تمام رنج ها خلاص بشم
این نوع زندگی مشکلی نداره
حتی تو دنیای بیرون هم
ممکنه آدم زندگیش رو هدر بده
راست میگی
زندگی در بیرون از معبد
اصلاً هم بی دغدغه نیست
حداقل من که خوشحال نیستم
یا مثلاً جینو
اون الان امپراطور این کشور شده اما باز هم مشکلات زیادی داره
...جینو
عالیجناب چه مشکلی دارن؟
خیلی زیادن
جنگِ بین ملکه وانگ و صیغه سلطنتی شیائو در حرمسرا
یکی از یک خانواده بسیار معتبر میاد
و اون یکی جوون و زیباست و پسری براش بدنیا آورده
مدام با هم جنگ و دعوا دارن
از وقتی به حکومت رسیده
خیلی کار میکنه
و هر روز سه صبح از خواب بیدار میشه
اما فایده اش چیه؟
حتی اگر بخواد به یکی پاداش بده
به اجازه درباریان پیری مثل جانگ سون ووجی نیاز داره
قبل از اینکه بتونه تصمیمش رو عملی کنه
وقتی پدر زنده بود، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
می نیانگ...منظورم مینگ کونگه
جینو تو دردسر افتاده
و به کمک نیاز داره
شاهزاده وو چی؟
اون انتخاب خوبیه
چند روز بعد از اینکه جینو به امپراطوری رسید
وزیر جانگ سون ووجی یه بهانه ای پیدا کرد
و اون رو به عنوان فرماندار به آن جو فرستاد
به این زودی ها نمیتونه برگرده
...بانوی من راستش
می نیانگ
می نیانگ، چی شده؟
یوآن، پزشک رو خبر کن
نه... من خوبم
...می نیانگ تو
تو حامله ای؟
نمیتونم بذارم کسی بفهمه
بچه جینو تو شکم منه
پس واسه همینه که لباست انقد گشاده
چند وقته؟
چند وقتی میشه
خیلی خوبه که بچه پدر رو حامله هستی
چرا چیزی نگفتی؟
اگر به کسی بگی، طبق قانون
برت میگردونن به قصر
وقتی بچه به دنیا بیاد
میتونی به عنوان همسر رسمی امپراطور سابق در قصر بمونی
سال هایی که در قصر سپری کردم
باعث شد بفهمم که حرمسرا
حیله گرانه ترین جای دنیاست
و بی رحم ترین و شیطانی ترین جا
نمیخوام بچه ام تو همچین جایی بزرگ بشه
میخوای فرار کنی؟
اینجا باغ ممنوعه است و نگهبان هاش از گارد سلطنتی هستن
بیرون رفتن از اینجا راحت نیست
اگر گیر بیفتی، میکشنت
نگران من نباش
ترتیب همه چیز رو دادم
از وقتی فهمیدم حامله شدم
داشتم آماده رفتن میشدم
اگر گیر بیفتی، میکشنت
نگران من نباش
ترتیب همه چیز رو دادم
از وقتی فهمیدم حامله شدم
داشتم برای رفتن آماده میشدم
بهم قول بده، گائو یانگ
این راز رو پیش خودت نگه دار
به هیچ کس چیزی نگو
مطمئنی؟
اگر از معبد گان یه بری دیگه هیچ راه برگشتی نیست
زندگی بیرون از قصر ممکنه از داخل قصر هم بدتر باشه
مخصوصا برای یه بچه
قبل از اینکه به قصر بیام
بچه های مردم فقیر رو دیده بودم
ممکنه که امرار معاش براشون سخت باشه
اما با خنده و بازی بزرگ میشن
لبخندشون واقعیه
...بهم بگو گائو یانگ
لی چنگ شیان، لی تای و لی که
جینو که حالا امپراطور شده و تو
کدوم یکی از شماها
زندگی بدون نگرانی رو سپری کردین؟
بهم بگو، آخرین باری که بلند
و از ته دل خندیدی کِی بوده؟
خیلی خب
هر چیزی که خواستی
باید بهم بگی
جشن گردهمایی بزرگ رو یادته؟
الان دوباره زمان اون جشن شده
یه جورایی، هر وقت که بهش فکر میکنم
یکم ناراحت میشم
مثل این میمونه که هر وقت چشمام رو میبندم
میتونم گردهمایی بزرگ رو ببینم
و آتش بازی آخر شب
زمان خیلی زود میگذره و همه چیز تغییر کرده
خیلی خودت رو ناراحت نکن می نیانگ
الان مهم اینه که
خیلی خوب از خودت مراقبت کنی
عالیجناب
وزیر جانگ سون
درود، عالیجناب
دایی
لطفاً بلند شین
متشکرم، عالیجناب
از وقتی به امپراطوری رسیدم
بهتون گفتم که این آداب و رسوم رو فراموش کنین
یک حاکم و یک وزیر هر کدوم وظایفی دارن
و باید جایگاه خودشون رو بدونن
برای چی به اینجا اومدین؟
بعد از اینکه شاهزاده وو به آن جو رسید
من افرادی رو دنبالش فرستادم
تا تمام حرکاتش رو زیر نظر بگیرم
شب گذشته، تمام یازده نفر جاسوسِ من کشته شدن
فکر میکنید "کِه" پشت این ماجرا باشه؟
مثل اینکه بی ربط هم نیست
من مطمئنم که افرادم به اطلاعات مهمی رسیدن
که شاهزاده وو مجبور شده اونا رو ساکت کنه
آخه مگه اون تا حالا چه کار اشتباهی کرده
که مجبورت کرده انقد شدید زیر نظر بگیریش؟
استعدادی که در مورد شمشیر و قلم داره
باعث شده سرآمدِ همه شاهزاده ها باشه
بعد از اینکه جنگ برای بدست آوردن امپراطوری رو باخت
گفته بود که "من هنوز آروم نشدم"
با این حرفش باعث شد تمام بدنم بلرزه
باید حتماً مواظبش باشین
نه فقط برای من
بلکه به خاطر خودتون
اون برادر منه
حالا که حرفش شد
شاهزاده وِی هم برادر تنی شما بود
پس باید بیشتر به شما نزدیک می بود
اما بعد از اینکه جنگ ولیعهدی رو باخت
کارهایی که انجام داد رو
واقعاً به این زودی یادتون رفته؟
فکر میکنین من باید چیکار کنم؟
یک فرستاده به آن جو بفرستین تا هم حواسش بهش باشه
هم به مدت یک ماه در عمارتش در بازداشت خانگی باشه
شما متوجه نیستین، دایی
از دیشب تا حالا
افراد شما تنها کسایی نبودن که بهشون حمله شده
افرادی به "کِه" حمله کردن
حمله کردن؟
دقیقا
شاید این نقشه اش برای گمراه کردن شما باشه
این هم خیلی مشکوکه
اما من نظر دیگه ای دارم
من فکر نمیکنم شاهزاده وو به فکر خیانت باشه
ممکنه که یکی افراد شما رو در آن جو
کشته باشه
و تظاهر کرده باشه به شاهزاده وو حمله کرده
تا شما دو نفر بهم مشکوک بشین؟
چیزی که گفتین منو متعجب کرد
اما فکر میکنم
دارین دنبال بهانه میگردین تا بیگناه جلوه اش بدین
...اما دایی - عالیجناب -
شما درگیر امورات حکومت هستین
و تولد ملکه ونده در ماه آینده است
که شما باید مراسم رو اجرا کنین
خودتون رو بابت همچین موضوع کوچکی به دردسر نندازین
بذارین خودم بهش رسیدگی کنم
عالیجناب، شاهزاده یونگ میخوان شما رو ببینن
پدر
سوجیه، اینجا چیکار میکنی؟
سرورم
وزیر جانگ سون
....بیا اینجا
خیلی سنگین شدی
پدر من یه درس جدید کتابم یاد گرفتم
میخوام براتون بخونمش
خوبه
...در مورد درخواستم
هر کاری صلاح میدونید بکنید
بله. خدانگهدار عالیجناب
پدر
بیا، برام بخونش
اما فعلاً گشنمه. اول بریم به عمارت شیان لینگ
مادر غذاهای خوشمزه آماده کرده
بعد از اینکه غذا خوردیم براتون میخونم
خیلی خب، بریم پیش مادرت
اما، عالیجناب
ملکه چند ساعت قبل دعوتتون کرده بودن
...پدر
به ملکه بگین که
یه روز دیگه بهشون سر میزنم
بله
بریم
عالیجناب به قصر شیان لینگ میرن
میخوایم بریم خونه؟
نه، بعد از اینکه به چانگ آن رسیدیم
منو مستقیم به تالار گان لو ببر
باید یه چیزی رو به عالیجناب بگم
بله
بانوی من، شاهزاده خیلی وقته رفتن
به خاطر جانگ سون ووجیِ
یعنی نتونستن عالیجناب رو به اینجا بیارن؟
البته که نه
جانگ سون ووجی خیلی وقته اونجا بوده
حتما بازم داره باعث ناراحتیِ عالیجناب میشه
فرستادن سوجیه به اونجا
باعث میشه عالیجناب بهونه ای داشته باشن تا برن
بعلاوه، عالیجناب خیلی به پسرم علاقه دارن
نادیده اش نمیگیرن
بانوی من
عالیجناب همراه با شاهزاده دارن به اینجا میان
آماده باشین
بانوی من بهتون پاداش میدن
به دیدن عالیجناب بریم
بله
عالیجناب، شاهزاده گائو یانگ میخوان شما رو ببینن
گائو یانگ؟
پدر
سوجیه
من قول دادم پیش سوجیه باشم
ما داریم به عمارت شیان لینگ میریم
به گائو یانگ بگو من خسته م
فردا باهاش حرف میزنم
عالیجناب، بانو گفتن موضوع خیلی مهمیه
و مربوط به بانو وو، همسر امپراطور مرحوم میشه
مترجم: سارا امیدزاد